Mitigating Computational Constraints via Adaptive Control and Resource Allocation Co-design