Computation-Aware Automated MPC Tuning under System-Level Uncertainty with Probabilistic Guarantees