On Non-Euclidean Contraction Theory for Constrained Differential Inclusions