Digital-Twin-Enabled Multi-Spacecraft On-Orbit Operations